整个国家都是战区 This whole country's a battlefront.
这是生命和死亡 This is life and death.
你说的这些废话不需要彩排 That shit you noted is no rehearsal.
你的部下....你必须信任他们 You gotta have men...and you must trust these men...
他们也必须信任你 and they must trust you...
我不在乎你的部下是否喜欢你.....或者你的部下恨你 and I don't care if your men like you...or your men hate you...
保证你的部下活着...他们会让你活着的！ Keep your men alive...they'll keep you alive!
解散 Dismissed.
嗨，中士！ Hi, Sergeant!
杰夫.奈特中尉 Lieutenant Jeff Knight.
我看你有1米73 I see you're with the 173rd.
为什么他们叫它牛群？ Why do they call it The Herd anyway?
它什么样的？ What's it like?
很不错！ It's good!
你会去巡逻，你杀了一些越共 You go out on patrol and you kill a few of them.
他们会杀你们中的一部分 Then they kill a few of yours.
然后你回营地吃饭，睡觉 Then you go back to base to eat, sleep.
第二天，做同样的事 Next day, same thing.
不知不觉，你要么挂球了，要么就要回家了 Before you know it, you're either dead or you're goin' home.
很不错！ It's good!
中尉，来看看你的新家！ Lieutenant, take a look at your new home!
对不起 Excuse me.
中尉，我是麦克纳马拉中士 Lieutenant, Sergeant McNamara.
中士 Sergeant.
欢迎来到乡村俱乐部 Welcome to the country club.
哦，我不会去找弗里克中尉的 Oh, I wouldn't bother looking for Lieutenant Frick.
他提前三天就离开了 He left three days ago, three days early.
有什么问题吗？ What was the problem?
没问题 No problem.
他称之为迷信 Well, he called it superstition.
你称什么？ What do you call it?
我称他偏执狂 I'd call it paranoia.
哦，他有一个奇怪的想法 Oh, he had this weird thing, this funny idea,
这里有人想开枪打他的屁股 that there are people out here trying to shoot his ass.
你看到那个掩体了吗？ You see that bunker?
弗里克在那里度过了他最后两个月 That's where Frick spent the last two months of his tour.
甚至没挪过窝 Never stepped outside it once.
那是军官指挥部 That's officer's quarters.
谢谢！中士 Thank you, Sergeant.
解散吧 Dismissed.
借个火 Lighter.
你觉得他在里面干什么？ So what do you think he's doing' in there?
灌醉自己或者盼着回家 Gettin' drunk or wishin' he were home
同时给他妻子的写信： 别担心 while he writes a Don't Worry, I'll Be Home
我会在你知道之前回家的 Before You Know It letter to his wife.
幸好他结婚了 Good thing he's married.
有些家伙从来不愿冒险 Those guys never like to take chances.
你个混球，那咱们一定玩球了！ You fuckhead, that means we gotta!
怎么？ So?
那有动静！ There's a gook!
哪儿，在哪儿？ Where, where, where?
嘿，别他的搞我，巴切拉! Hey, don't fuck with me, Bacera.
别他妈的吓唬我，你真该死的！ Don't fuck with me like that goddamn you!
哦，伙计，你干嘛了，拉裤兜子了吗？ Oh man, what did you do, shit in your pants?
你的袋子里有水果吗，巴切拉？ You got any fruit in that bag, Bacera?
拜托，伙计，我知道你在里面。 Come on, man, I know you got it in there.
我用两罐午餐肉换桃子 I'll trade you two cans of Spam for them peaches.
没门，伙计 No way, man.
为什么不从中尉的藏匿处拿走一些？ Why don't you take some from that Lieutenant's stash?
我的意思是，无论如何，他还没来得及吃完就要走了 I mean, he's gonna be gone before he can eat it up anyway.
不，他会在兔子洞里冬眠 Nah, he's gonna hibernate in that rabbit hole
然后当他的巡逻结束时，他会像兔子一样跳出来。 then when his tour's up he's gonna pop up like a rabbit.
哟，让我向你解释一下新的第二个... Yo, let me explain to you about the new second...
哦，对不起， 长官 Oh, sorry, sir, sorry.
你没事吧？ You Okay?
早啊 Morning.
约书亚·帕克，我是你的无线电报务员 Joshua Parker, I'm your radio operator.
早，帕克 Morning, Parker.
通知所有的班长，各班整队 Get all the squad leaders and the squads formed up.
长官？ Sir?
你要叫各班班长整队吗？ You want all the squad leaders to form up?
在外面吗？ Out here?
好的，长官 Okay, sir.
好了，快点，站好了！站好了！ All right, come on, dress it up, dress it up!
哈耶斯中士，长官 Sergeant Hayes, sir.
欢迎来到B连2排 Welcome to Second Platoon, Bravo Company.
谢谢，中士 Thank you, Sergeant.
罗奇中士，欢迎来到越南 Sergeant Roach, welcome to Nam.
嗨，这声音想个诗人 Hey, that sounds like a poem.
早啊，各位 Morning, men.
很高兴和你们在一起 Glad to be among you.
既然我知道我们在未来的一天里会了解到 Since I know we're gonna learn more than enough
更多关于彼此的信息 about each other in the day's ahead,
我们不如客套话，直奔主题 we can drop the social stuff and get down to business.
有事儿就快说吧 What else is there around here?
你的名字，士兵？ What's your name, soldier?
巴塞拉，雷蒙德·巴塞拉 Bacera, Raymond Bacera.
我们在这里的任务是保护Truong Lam村 Our mission here is to protect the village of Truong Lam.
我们所做的一切都为了这个 Everything we do is in response to that.
我们需要为保护他们做好准备 We need to be ready for them.
如果我们要阻止敌人 If we're to stop the enemy,
我们就必须摧毁和消灭 to destroy their raiding parties
越共游击队 and advance forces.
为了阻止他们，我们必须把他们连根铲除 And to stop them, we'll have to cut 'em off at the roots.
你在说接管河内，长官？ You're talkin' about takin' over Hanoi, sir?
还没有 Not yet.
我说的是巡逻村子周围 I'm talking about patrolling the countryside.
上级说这个地区要出事 HQ says this area's gonna get hot,
我必须要有所准备 and I have to prepare for it.
我们会每天派出三支巡逻队 We'll be sending out three patrols a day.
每天都有不同时间 Staggered of course with different timing
和路线的规划 and routes, every day.
是的，他们将在 Yeah, and they'll be coordinated
弗里克办公室协调，嗯？ from in Frick's office, eh?
嘿，闭嘴 Hey, shut up.
我每天会与一支巡逻出去 I'm going out on one patrol a day.
解散 Dismissed.
好啊，散开吧，快点吧 All right, spread out, on the double!
回各自的岗位 Get to your posts.
麦克纳马拉中士 Sergeant McNamara.
我想和你一起巡逻这个新的防御区 I wanna go over the new perimeter defenses with ya.
嗯，你把一切都搞定了，不是吗，中尉？ Well, you got it all worked out, don't you, Lieutenant?
没有，但我至少在尽职 No, but at least I'm trying.
啊，嗯，如果越共不停的给我们送人头 Ah, well, if VC ever starts giving us grades for effort
那么你的战绩一定很高 then you're gonna do real good.
你为什么不把路两边草割了，嗯？ Why don't you just cut the shit, huh?
只要割掉草，只要把那条小路 Just cut the shit, and while you're at it,
两边的草都割得很短的话 just cut the grass on both sides of that trail shorter,
你的视野就更好 and you keep it that way.
教科书写的都对，嗯，中尉？ That's right outta the textbook, huh, LT?
是的，书里都是经验 Yeah, it's worked before.
但不适用越南！ Before wasn't the Nam!
但是书里告诉过你这些M60机枪 But textbooks tell you where to
指向丛林那里了吗？ point these M60s into the jungle?
因为书里全是错！ Because the book is wrong!
机枪不应该指向丛林 They shouldn't be pointing into the jungle.
你得让它们封锁大路 You gotta point 'em right down Main Street.
就在Truong Lam村的中心 Right down the center of Truong Lam
因为那是越共必经之地 because that's where Charlie is.
这比瞄着丛林管用多了 He's as thick there as he is in the bush.
你要快点熟悉越南 You're gonna learn that, fast.
你要了解哪些可以事半功倍 You gotta know that if you wanna be good here.
好的，中士，我们的目标？ Okay, Sergeant, what's our target?
嗯，罗奇的巡逻队发现了一个越共营地的痕迹 Well, Roach's patrol found evidence of a VC campsite
这个营地位于村庄北部的两个悬崖附近 about two clicks northeast of the village.
我想我们该安排一个观察哨，等一等 I figure we set up an ambush, wait and see
看看越共是否再次出现 if Charlie shows up again.
好的，出发吧 Okay, let's move out.
中尉，在西点军校从来不会教你 Lieutenant, one of the things they don't
在丛林里越觉得安全 teach you about the jungle at West Point
那才是最危险的时候 is that when it looks safe, it ain't.
送你礼物 Present for ya.
巴塞拉 Basera.
这要是炸了 This thing were to blow,
就要从树里挖出你的碎肉了 they'd be picking pieces of you outta the trees.
现在这是我们所要做的 Now this is as far as we go.
隐蔽，卧倒！ Get down, get down!
难以置信！ Unfuckin' believable!
你最好相信它，巴切拉 You better believe it, Bacera.
现在我们离开这儿吧 Now let's get the fuck outta here!
我需要一个箱子！ Yo, I need a box here!
还要去巡逻吗，中尉？ Doing armed patrol again, Lieutenant?
每天，直到我们彻底控制了个地区，帕克 Every day until we own this district, Parker.
干好分内的吧 Got a job to do.
如果你还在巡逻中打瞌睡 You ain't gonna be much good
你不会有好果子吃的，中尉 if you fall asleep on the job, LT.
嘿，我去背我的无线电 Hey, I'll go get my radio, okay?
你在做什么？ What are you doin'?
越共 VC.
别开枪！ Hold on!
如果他们是越共，我们尽量抓活的 If they're VC, we'll take 'em alive.
这是让整个村子都知道 That was about the best way to
我们要来的最好方式！ let the whole fuckin' countryside know we're coming!
见鬼！ Jesus!
巴西拉，罗奇，点火！ Basera, Roach, torch it!
前进！ Forward!
嘘！ Psst!
地道 Tunnel
妈的！ Shit!
操！ Fuck!
他妈的在哪里？ Where the fuck is he?
真见鬼! Holy shit!
他妈的在哪里? Where the fuck is he?
找到他，找到他！ Locate him, locate him!
操你妈 You fuck.
地道 A tunnel.
舒尔茨 Shultz.
你又走狗运了，中尉，是吗？ You lucked out again, LT, aye?
哦，见鬼 Oh, Jesus.
不，中尉！ No, Lieutenant!
哦，见鬼 Oh, Jesus.
怎么回事？ What happened?
帕克，他伤的重吗？ Parker, how bad am I?
你没事，没事，明白吗？ You're okay, you're okay, okay?
A6-1，这就是A6-2 Alpha 6-1, this is Alpha 6-2.
你听到了吗？6-2出问题，他受伤了，明白？ Do you read me? 6-2 is down, he's been hit, okay?
马上派直升机来！ Get a medevac over here immediately!
我着火了！ I'm on fire, ah!
我在燃烧！ I'm burning!
我着火了！ I'm on fire!
你什么事没有，明白吗？ Shh, you'll be okay, all right?
我着火了！ I'm on fire!
妈的 Shit.
好了，我们走！ All right, let's move 'em!
快抬他去降落区，快点！ Let's get 'em to an LZ, come on, move it!
快点，该死的，快点！ Come on, damn it, come on!
坚持住，中尉！ Hang in there, Lieutenant!
我们带你离开这儿 We'll get you outta here.
照顾好自己，行吗？盯着他的腿 Take care of yourself, all right? Watch his leg.
好啦，我们走 Come on, let's go.
好的，快点！ All right, move!
快点，撤啦，撤啦！ Come on, move out, move!
行啦，撤啦！ All right, move out!
感觉怎么样，中尉？ How you feelin', Lieutenant?
很无聊 Bored.
嗯，可能是这样 Well, that may be the case,
但我希望你在这儿多躺几日 but I want you to give me five more days in here.
你瞧，你的防区形势变得严峻，小子 You see, your district is heating up, son,
我需要你回去，但我需要一个健康的你 and I need ya back there, but I need you back there well.
你看，Truong Lam村是整个地区唯一没有 You see, Truong Lam is the only non-VC village
被越共拿下的村子了 in that whole district.
这真的让上面很恼火 And it really pisses the NVA off.
是一种宣传上的尴尬 It's a propaganda embarrassment.
他们想要夺走你的营地，小子 They want your fire base, son.
他们很执着的要从我手里夺走它 They want to take it back from me and they want it bad.
少校 Major.
为了让我们在那里更有效防御，我们需要更多的人手 For us to be more effective out there, we need more men...
我们需要更多的战术支持 We need more tactical support...
我知道你以前听过1000次 And I know you've heard it 1000 times before,
但这是唯一可行的办法 but that's just the way it is.
我可没有听过1000次，小子 I haven't heard that 1000 times, son...
我他妈的听过上万次了 I've heard that a MILLION goddamn times.
我现在就告诉你，奈特中尉 And I'm gonna tell you right now, Lieutenant Knight.
我保证我会尽全力满足你的要求 I will promise you I will do the best I can for you,
所有的我都尽量满足你 and that's all I can promise you.
还有别的事吗，小子？ Is there anything else, son?
是的 Yeah.
你能三天内让我离开这儿吗？ Can you get me outta here in three days?
我们会努力的，奈特 We'll work on that, Knight.
谢谢，伙计们 Thanks, guys.
老史，再跟我讲一遍 Mac, run that by me again.
基本上有三个步骤，你知道吗？ Basically, there's three stages, you know?
首先，你要摁住它，让它不要乱动 First of all, you really get a hold of that baby
就像这样，你要让它待着不动 and just get it right where you want her
听明白了吗？ and steady her, right?
然后用你的手指，伸进它的嘴 And take your thumbs, get it into the mouth,
把它的嘴向两边撑开 hook it around the lips and then
- 撬开它的嘴 -啊，它不会尖叫吗？ - pry that baby open. - Ah, doesn't she scream?
尖叫？ Scream?
我从没听过尖叫 I never heard one scream.
扭动，你知道的 Wiggle, you know.
好的，接下来 Okay, the next thing.
把手伸下来，抓住你的鱼钩，把它放进去 Reach down, grab your needle nose, get it in there.
抓住那个钩子，把它拿出来 Grab a hold of that hook, take it out.
那个宝贝就处理好了 That baby is ready to mount.
我能应付这些 I can get behind that.
我在一季里抓了三条鳟鱼 I mounted three trout in one season.
两只大嘴鲈鱼 Two large-mouthed bass.
我都不知道你这么会钓鱼 I didn't know you were that much of a fisherman.
是啊。室友，你从来没问过我啊 Yeah. You've never seen a bit of the angle, roomie.
是的 Yeah.
你说的对 You're right about that.
嘿，来人了，伙计 Hey, slick, man.
哦，不 Oh, no.
看谁回来了 Look who's back.
哦，我操！ Oh, shit!
我真不敢相信 I don't believe it.
妈的，快看！ Shit, look!
你知道的，嗯，我们不是偷 You know, well, we didn't.
我们认为你不会再回来了 We didn't think you were coming back, you know.
谢谢你借这本书，长官 Thanks for the loan of the book, sir.
书不错 I enjoyed it.
现在，慢慢拉铁丝 Now, that's a nice little fire.
沙袋 Sandbags.
女士们，女士们，你好吗？ Ladies, ladies, how you doin'?
今天不对我笑笑吗？ No smiles for me today?
拿什么慰劳一下我？ Got anything for me to eat?
很高兴和你聊天 Nice talkin' to you.
再见 Bye bye.
怎么了，哈耶斯？ What's the matter, Hayes?
你总是回避漂亮的女孩 You always shy away from pretty girls?
我不会回避 I ain't shyin' away.
那个女孩 That girl...
她和她的男朋友青梅竹马 she and her boyfriend was with this group of Cong.
有次穿过我们的一个伏击区 Walked through one of our ambushes.
她的男朋友踩了地雷 Her boyfriend got zapped.
她丢了一支手臂，脸也毁了 She caught one in the arm, mangled as shit.
把她送到一个救助站 Sent her to one of those aids stations,
但他们对那只手臂无能为力 but they couldn't do nothin' about that arm.
我猜她要回去工作了 Guess she's goin' back to work.
你对一个被你炸断手臂的女孩能说什么？ What do you say to a girl whose arm you shot off?
长官 Sir?
帕克，你从不敲门吗？ Parker, don't you ever knock?
长官？ Sir?
对不起，长官，你要我再来一次吗？ I'm sorry, sir, you want me do it again?
把文件快给我吧 Just give me the papers.
这些情报在不到五分钟前到的，长官 Intelligence came in not more than five minutes ago, sir.
北边有一些激烈的战斗 There's some heavy fighting up north.
情报显示，越共的实力在不断增强 Intelligence sees a heavy buildup of VC strength developing.
他们说要我们多加小心，长官 They say we gotta watch our ass, sir.
兵力？ Numbers?
好吧，他们说越共可能 Well, they say the VC could be
增强到一个营的兵力 building up to battalion strength.
18个对扛200个，长官 That's 18 against 200, sir.
我们这儿必须得到一些援助，你知道吗？ We gotta get some help in here, you know?
你真的这么想吗，帕克？ You really think so, Parker?
是的，长官，我这样想的 Yes, sir, I do.
好的 Well.
我不能光等增援了 I can't wait on new men.
我没法继续巩固营地 I can't keep building.
但我们能做的就是快速打击他们 But what we can do is hit 'em with a quick strike.
进去，开枪打他们，然后离开那里。 Get in there, shoot 'em up, and get outta there.
罗奇的班在巡逻吗？ Is Roach out on patrol?
是的 Yes, he is.
叫麦克纳马拉和海耶斯进来 Tell McNamara and Hayes to get in here.
做好巡逻准备 Get ready for Patrol.
嗨，帕克 Hey, Parker.
忘记带帽子了 Forgot your cap.
多谢，长官 Thanks, sir.
好的，我们在8点加入海耶斯巡逻队 Okay, we join up with Hayes patrol at 0800 hours.
你打头 You'll be point.
飞行员T2-1，这是飞行员T5-2。 Pilot Twister 2-1, this is Pilot Twister 5-2.
这里是A2-1，结束 This is 2-1, Alpha, over.
这里是5-2，告诉2-1，让他动作快点 This is 5-2, tell 2-1 he better come quick.
我们在巡逻路上发现了一具尸体，结束 We got a body on the trail, over.
给我坐标，告诉他不要动尸体 Get the location, tell him not to move the body.
5-2，2-1给我一个坐标，不要动尸体 5-2, 2-1 says get me a location, don't touch the body.
明白 Roger.
是海耶斯的小朋友 It's Hayes little friend.
我们检查了他，没有被强奸的痕迹，至少吧 We checked her out, no booby traps or nothin' like that.
她很干净，就他妈的这样死了 She's clean, just fuckin' dead.
Tuan Co-Tuy被人民法院裁定 Tuan Co Tuy has been found guilty
犯有协助美帝国主义的罪行 by the People's Court of aiding the American imperialists
镇压越南人民罪名成立 in their suppression of the Vietnamese people.
这将为所有与美国人为伍 This is the justice that will be brought to all who
并帮助他们对我们的土地 consort with the Americans and aid them
进行邪恶镇压的人带来正义 in the villainous suppression of our land.
我操，这是一封格式信函! Fuck me, this is a form letter!
他们只要填是她的名字就行 They just wrote her name in it.
你他妈的这是怎么了？ What the fuck are you?
我他妈的是空降兵 I'm fuckin' Airborne.
你认为你已经准备好杀人了吗？ You think you're ready to kill somethin'?
来吧 Come.
行了 All right.
出发吧 Move out.
我现在应该收到麦克纳马拉巡逻队的消息了 I shoulda heard from McNamara's patrol by now.
帕克，把他接到无线电里 Parker, get him on the radio.
5-2，这里是2-1，结束 5-2, this is 2-1, over.
这里是2-1，结束 This is 2-1, over.
联系不上，我什么都听不到，长官 I'm not gettin' anything but static, sir.
好的 Okay.
5-2，你听到我了吗？ 5-2, do you read me?
散开，注意警戒 Spread out and be alert.
52，这里是21 52, this is 21.
炮击！ Incoming!
混蛋！ Sons of bitches!
停下吧！ Stop it!
帕克！ Parker!
停下吧！不！ Stop it, no!
帕克，你在哪？ Parker, where are you?
我需要你的无线电！ I need your radio!
不，不 No, no.
帕克，该死的在哪儿？ Parker, where the hell?
你最好快点滚到这儿来！ Get your freakin' ass over here!
快点！ Move it!
我不行，长官 I can't, sir.
我不行了 I can't.
帕克！ Parker!
停下 Stop.
帕克 Parker.
不！ No!
上帝啊，不！ God, no!
不！ No!
上帝啊！ God!
医疗兵，医疗兵！ Medic, medic!
你快点过来，帕克受用力了 Mac, get your ass over here, Parker's been hit.
老克，听到我说吗？ Mac, do you read me?
妈的 Shit.
该死的！ Goddamn it!
麦克纳马拉！ McNamara!
中尉，他死了 Lieutenant, this man's dead.
不，上帝，不！ No, God, no!
罗奇，守住右翼！ Roach, secure the right flank!
是你的右边，右边 Mac, your right, your right.
操你妈的！ Mother fucker!
不，停下！ No, stop!
别开火，她抱着个孩子 Don't shoot, she's got a baby.
哦，妈的！ Oh, shit!
帕克！ Parker!
巴切拉，混蛋！ Bacera, mother fucker!
好的，来了！ Okay, comin' in!
你到是快点啊！ Move from my ass!
停火！ Cease fire!
好了，搜索这片区域！ All right, secure the area!
好吧，他们正朝着罗奇前进 All right, they're headed towards Roach.
中尉，允许审问俘虏 Lieutenant, permission to interrogate.
你把他处理掉，舒尔茨 You turn it off, Shultz.
你也非常清楚，今天已经杀的足多够了 It's good enough killing for one day and you know damn well.
长官 Sir.
你今天在那里干得不错，中尉 Good job you did out there today, Lieutenant.
谢谢，长官 Thank you, sir.
我相信你认识大卫斯上尉 I believe you know Captain Davies.
干得不错，杰夫 Good work, Jeff.
你不介意我们看看这里吗？ You don't mind if we look around here?
请随意 Be my guest.
去你的掩体里谈谈，中尉？ Go to your quarters and have a talk, Lieutenant?
跟着我，长官 After you, sir.
在这里采访这两个人 Interview these two here.
是，长官 Yes, sir.
嘿，中士 Hi, Sergeant.
现在，根据弗林少校的说法 Now, according to Major Flynn,
你们的这一行动使你们牢牢地控制了农村 this action of yours put you guys firmly
牢牢地控制了这个村子 in control of the countryside.
我完全赞同少校的评价 I concur wholeheartedly with the major's evaluation.
私下里，少校他妈的什么也不知道！ Off the record, the major don't know mother fuckin' shit!
你听到他说的了 You heard what he said.
你耳朵聋了吧 You still got ears.
也许我想听更多的事 Maybe I'd like to hear some more.
是啊 Yeah.
我要你多说些 I want you to hear some more.
听着 Hear this.
哈，天啊，罗奇！ Ah, Jesus, Roach!
我只是想帮忙 I was just trying to be helpful.
坐下，中尉 Sit down, Lieutenant.
我相信，我们控制这里了 What we have here, I believe,
这里是越共主要进攻区域 is a setup for a major VC offensive.
他们要把你们从这里赶走，中尉 They want you outta here, Lieutenant.
但如果你和你的手下 But if you and your men fight like you
像上次一样战斗 have been for the last...
长官 Sir.
你要明白，我们今天很幸运 You gotta understand, we were lucky out there today.
幸运 Lucky.
我在巡逻时损失了人手，没有人能取代他们，没有人 When I lose men on patrol, no one replaces them, no one.
我们干掉了5个，10个甚至更多的越共 We kill five VC, 10 more take their place.
如果我们真的想在此地与越共争高下 If we really wanna get aggressive with the VC,
我们需要增加兵力 we need more men.
你会得到的，上帝保佑你会得到的 You're gonna get 'em, you're by God gonna get 'em.
现在，你为什么不去清理一下自己，中尉 Now, why don't you go clean yourself up, Lieutenant.
开瓶啤酒，吃点东西 Have a beer, you've earned it.
去睡一会儿，小子 Keep your head down, son.
来了多少替补兵？ How many new replacements?
哇，三个生头，哇 Whoopee, three new cherries, wow.
嘿，马上过来，好吗？ Hey, come here for one second, will ya?
不管怎样，我还是想弄清楚 I'm trying to get a good sizing
这个地方的大小 of this place anyway.
离我的裤子远点，伙计 Get away from my pants, man.
也许我们可以搞个酒吧活动，嗯？ Maybe we can get a bar thing going, huh?
放松，士兵，我不是敌人 Relax, soldier, I'm not the enemy.
无线电员？ RTO?
是的，长官 Yes, sir.
欢迎来到乡村俱乐部 Welcome to the country club.
你的名字，士兵？ What's your name, soldier?
好的，你叫我厌恶吧，伙计 Well, you can call me Gruesome, man.
我再问你一次 I'll ask you once more.
这一次你的回答要带上中尉或长官 This time you answer with Lieutenant or Sir behind it.
二等兵唐·派克，长官 Private Don Pike, sir.
你来这儿多久了，派克？ How long you been here, Pike?
一整天，中尉 All fuckin' day, Lieutenant.
我的意思是在越南，快点回答中尉的问话 I mean in Vietnam and speed up the Lieutenant.
五个星期，中尉 Five weeks, Lieutenant.
山姆大叔抓你来当兵，你很愤怒，对吧，派克？ You're angry Uncle Sam got ya, right, Pike?
妈的，不，伙计，我是应征入伍了 Shit no, man, I enlisted.
你看，我和美国的一些供应商在一些交易 You see, I had a little disagreement over some merchandise
上有点分歧 with some suppliers back in the States.
我让他和他的合伙人破产了 I put him and his partner outta business.
为了我自己的小命 Till the streets cool down,
越南是我唯一安全的地方，杰克 Nam's the only safe place for me, Jack.
所以我来这儿了 See, I'm down for the ice.
我喜欢油腻腻的，这就是为什么我是油腻的人，伙计 I'm down for the grease, that's why I'm the greaser, man.
中尉，无论如何 Lieutenant, whatever.
嘿，你知道吗，二等兵？ Hey, you know something, private?
越南对你来说也不安全 Nam ain't safe for you either.
我们这里有很多比你更好的杀手 We got plenty of killers out here better than you.
如果你想给别人下命令，你就得先服从命令 You wanna grease somebody, you do it under orders.
你想大便，你也要听命令 You wanna take a shit, you do it under orders.
我想让你去你们的掩体放置行李 I want you to go to your quarters and unpack.
我要你向罗奇中士报告 And I want you to report to Sergeant Roach.
我让你参加扫雷巡逻 I'm putting you out on mine-sweeping patrol.
这是正式命令 And that's an order.
解散吧 Dismissed.
扫雷？ Mine-sweeping?
嘿，格雷瑟，过来，帮我一把 Hey, Greaser, come here, give me a hand.
给我看看你的食指，伙计 Show me your trigger finger, man.
现在你用手指 Now you hold that down real still
把它摁住，摁不住的话，你的屎就要满天飞了 and keep it real still otherwise your shit's in the wind.
天啊，这这坨大便让我很紧张 Christ, this shit makes me so nervous.
我去尿泡尿 I gotta go take a piss.
去去就来，兄弟。 Back in a flash, bro.
行吧，你现在可以放开了 Go ahead, you can take it off now.
你瞧，我卸了引信，利害吧？ Here, you saw what I did, right?
下回你就可以单独拆地雷了，伙计 Next time you get to do it solo, man.
你最好学会处理这些垃圾 You better learn to deal with this shit.
死亡是终极的闹钟，伙计 Death is the ultimate alarm clock, man.
唤醒你 Wakes you up.
巴切拉人呢？ Where's Bacera?
巴切拉！ Bacera!
这呢，中尉 Yo, LT.
你现在应该在巡逻，巴切拉 You're supposed to be on patrol right now, Bacera.
妈的 Shit.
我今天感觉不太好 I'm not feelin' so good today.
我想我该给我妈写封信 I thought I'd just write my mom a letter.
你叫我中尉 You call me Lieutenant.
嘿，不，有事 Hey, no, problem.
这是什么？ What's this?
你在想什么？ What do you think?
这是我的 It's mine.
到你的班里去，该巡逻了 Get out to your squad, it's time for patrol.
对不起，中尉，我走火了 Sorry, Lieutenant, I dropped my weapon.
哦，伙计，嘿 Oh, man, hey.
待着 Stay.
你下次再走火，你这小混蛋！ Drop your weapon again, you little fuck!
你最好向上帝祈祷它打中了我的后背 You better pray to god it hits me square in the back.
因为打不中，你个小混蛋 Because if it doesn't, you little fuck,
我会把你他妈的脑脑浆子 I'll splatter your fuckin' brains
洒满这个该死的营地，明白吗？ across this goddamn base camp, you understand?
最好别理他 Better leave him alone.
去你妈的！ Fuck you!
你最好现在就做点什么 You better do somethin' now.
别插手 Stay out of it.
嘿，停下 Hey, hold up.
我要撒尿拉屎，长官 I gotta take a piss and a shit, sir.
别忘了擦干净！ Don't forget to wipe!
我想知道的是，为什么每当巴切拉屎 What I wanna know is, why whenever Bacera's
他怎么都会紧张不安？ gotta take a leak, he's all nervous and jumpy?
然后，当他从拉完屎中回来时 And then when he comes back from the leak
他就跟没事人似的 he's all calm and serene.
我要去找他 I'll get him.
好了，我们碰到了什么？ Well, what do we got?
有人宣布给你这个迷糊的混蛋放假吗？ Somebody declare a holiday for psychedelic fuck heads?
哦 Oh.
哦，我 Oh, no.
不！ No!
哦，妈的！ Oh, fuck!
你应该回家的，孩子 You should've gone home, kid.
你服役天数快够，可以回家了！ You were good enough to go home!
不，不 No, no.
敌人打死了他 The enemy got him.
不，巴切拉，见鬼1 No, Bacera, goddammit!
求你，上帝，求你！ Ah, please, God, please!
哦，天啊，求你，不要死，巴切拉！ Oh God, please, don't die, Bacera!
求你，兄弟，不要死！ Please, brother, don't die!
求你，醒醒吧！ Please, wake up!
醒醒，巴切拉！ Wake up, Bacera!
你这个混蛋，醒醒！ You son of a bitch, wake up!
醒醒！求你，上帝啊，醒醒！ Wake up, please, God, wake up!
哦，上帝啊！ Oh God!
我会给他妈妈写信，让她为他感到骄傲 I'll write his mother so she's proud of him.
让士兵们做好准备，会有袭击的 Get the men ready, there's gonna be an attack.
照明弹！ Fire the flare!
我的天啊 Holy shit.
完了！ Fuck me!
他们要夺下这里 They will if they get up here.
全体开火！ Open fire!
开火！ Fire!
混蛋，操妈的！ Dickhead mother fuckers!
开火，射击，快！ Shoot, shoot, now!
中尉！ Lieutenant!
中尉！是T1！ Lieutenant, Tiger One!
这里是北部降落区，回话，T1 This is LZ north, come in, Tiger One.
这里是T1，你有什么需要？ This is Tiger One, what do you need LZ?
夜间空中支援，我们在这里受到猛烈攻击 Night ship support, we're under heavy fire here.
我们听到了，营地受袭 We read you, fire base,
空中支援正在路上，坚持住 air support is on it's way, just hang in there.
快点！ Hurry it UP!
拉森，隐蔽！ Larsen, get down!
你要越过铁丝网吗？ So you wanna come over the wire?
烤熟你们这些混蛋！ Fuckin' might barbecue you assholes!
- 来吧！ - 带些弹药来！ - Come on! - Let's move out the ammo!
恐惧在哪里？ Where's the fear?
恐惧先生在此！ Meet Mr. Fear!
我们干了那些混蛋，伙计们！ Let's waste those mother fuckers, man!
受袭营地，受袭营地，这里是T1 Fire Base, Fire Base, this is Tiger One.
中尉，告诉你的人隐蔽 Lieutenant, tell your men to get down.
我们要燃烧整个天空 We're gonna light up the sky.
隐蔽，隐蔽！ Get down, get down!
开火，隐蔽！ Fire, get down!
我操！ Fuck you!
行啦，停火！ Okay, cease fire!
不！ No!
我说了停火！ I said cease fire!
别打了，妈的！ Hold your fire, shit!
好吧，让我们清点一下尸体，把这里打扫干净！ Okay, let's get a body count and clean this place up!
海耶斯，带上你的班，跟上我 Hayes, get your squad and follow me.
舒尔茨，跟我来！ Shultz, come with me!
罗奇，防御营地 Roach, secure the base.
明白了，中尉 You got it, LT.
我和你在村子碰头 I'll meet you at the village.
快去找那个该死的医生！ Somebody get that goddamn medic now!
我不知道，老麦 I don't know, Mac.
我知道我在尽职，但是 I know I'm doin' my job but.
你认为你的工作是什么？ What do you think your job is?
我在保护村子和村民 I'm protecting the village and the people.
我不知道，老麦 I don't know, Mac.
我就是在执行该死的命令！ I'm just following the fucking orders!
为什么，你知道一些我不知道的事情？ Why, you know something I don't?
你的工作，老麦？ What's your job, Mac?
我的工作是让人们改变主意 My job is getting people to change their minds.
知道我怎么想的吗？ Know the way I figure it?
每个人都有生意，你知道吗？ Everybody's got a business, you know?
就像农场生意、鞋业生意 Like the farm business, shoe business,
制造业 manufacturing business.
我们从事创意业务 We're in the idea business.
没错，我们出售创意 That's right, we sell ideas.
如果你卖不出去 And if you can't get a sale.
如果你不能把正确的想法放在他们的脑海中 If you can't place the right idea in their head,
就把其中一个打在他们身上 place one of these in their body.
我们不必改变他们的想法，但是，见鬼 We don't have to change their minds but, hell,
这肯定会让邻居们 sure makes the neighbors a lot more
对我们卖的东西更感兴趣 interested in what we're selling.
嗨，杰夫 Hi, Jeff.
我找到了斯科特和莱利 I got Scott and Riley.
中尉 Lieutenants.
找把就不坐下 Pull up a chair.
你听到消息了吗？ You heard the news?
一个连的越共到你的防区了 A VC company ran into you.
他们把Tay Ny村的南越人带走了 They took the South Vietnamese at Tay Ny.
有个幸存者 One survivor.
指挥部已按你的要求行事，杰夫 Command went for your request, Jeff.
情报部门表示越共正在通过IV东E Intelligence says the VC are moving
就在我们说话的时候 through IV East English as we speak.
现在，他们同意你的观点 Now, they agree with you.
我们很有可能用第一个好球轰他们出局 There's a good chance we could stop 'em with a first strike.
他们把行动交给我指挥 They put the operation under my command.
我想和你一起讨论一下我们计划的细节 I wanna go over the details of our plan with you.
拿好 Hold that.
你们的排，二排和三排 Your platoon, Second along with the Third,
将在这里衔接并向查理连的侧翼推进 will link up and move in on Charlie's flank here.
一排将做为预备队 First Platoon will constitute the reserve company
该排留在外围 and remain at it's platoon perimeter
提供迫击炮支援 there provide mortar support.
这是方案计划 It's text book operation.
长官，您会在哪里？ Where will you be, sir?
哦，我跟着一排 Oh, here with the first.
这样我可以更好的指挥火力支援 That's the best way I can control the fire support
和指挥整个区域的行动 and movement of the reserve,
以及方便与 as well as give access to readies
营部和A连的联络 with battalion and Alpha Company.
即使忘记了这会让你距离目标4000米， Even forgetting that that puts you 4000 meters
这作战方案行不通的 from the objective, it won't work.
中尉，你在这里呆了这么久 Lieutenant, have you been out here so long
忘记了军人的行为准则了吗？ you've forgotten the rules of conduct?
对不起，长官，没有忘，但我已经在这里呆了足够长的时间 Sorry, sir, no, but I have been out here long enough
知道怎么打战才奏效 to know what will work.
这仗该怎么打，中尉？ And what would that be, Lieutenant?
排与排之间的结合部 Link up between two keyed up platoons
是重中之重 is a form of suicide.
出错的空间太大了 There's too much room for error,
尤其这是越共的地盘 especially since it's the VC's territory.
此外，我们知道他们会来打我们 Besides, we know they're coming to us,
要做到这一点，他们必须穿过这片空地 and to do that they have to cross this open area.
然后，吃掉C连 Let's wait, trap Charlie.
三排在西面， The Third Platoon here to the west
我的排在东面 and my platoon here at the east flank.
让越共穿过去，我们夹击他们 Let the VC come through, we squeeze them to death.
他们可以一排放在这儿 They could put the First here
他们可以得到迫击炮支援 where they can provide mortar support
但仍然足够近，作为预备队 and still be close enough as a reserve
以便支援我的排和三排 in case it gets too thick for us and the Third.
是的，但这会把三排布置在你的防区上 Yeah, but that puts the Third in your territory.
他们对此区并不熟悉 They are not familiar with it.
不，就布置在里面，长官 No, just inside, sir.
我们会派人过来把他们带到那个位置 We'll send a man over to take 'em to the position.
斯科特，你带领三排，行吗？ Scott, you got the Third, how does it feel?
看起来不错，上尉 It's lookin' pretty good, Captain.
这将使我们的火力更加有效 It'll make our fire power more effective.
好吧，如果你们是这样想的话 All right, if that's the way you men feel.
全听你的，杰夫 It's in your hands now, Jeff.
好了，我们走! Okay, let's move out!
好的 Okay.
就这样吧 This is it.
我们将与三排碰面 We're gonna meet up with the Third
并将他们带回伏击位置 and lead 'em back here to their ambush position.
怎么了？ What's the matter?
我不知道，就是感觉不对 I don't know, and I don't like it.
第六感太强烈？ That sixth sense workin' overtime?
我靠它活了这么久 Well, I've survived this long with it.
要我派其他人去吗？ Want me to send someone else?
行啦，我就是说说 Come on, I didn't say that.
然后是什么？ What is it then?
最后一次确认是什么时候？ When was the last confirmed sighting?
你多加小心 You just keep your head down.
你太胖了 You're thick.
行了，行了，没问题 Okay, okay, no problem.
2-6 这里是3-6，收到，结束 2-6, this is 3-6, come in, over.
这里是三排，你们的人在哪？结束？ This is the Third, where's your man, over?
他在去接你们的路上 He's on his way to you guys.
我和你的人有过不愉快的接触 I've made negative contact with your man.
太迟了，越共直接插入你的防区了，结束 It's too late, the VC are heading in your direction, out.
即的！ Shit!
麦克纳马拉正迎着他们 McNamara's headed right towards them.
快走! Let's go!
快离开这儿！ Let's get outta here!
坚持住，行吗？ Hang on, all right?
- 快走！ - 他怎么样？ - Move it! - How is he?
他怎么样？ HOW IS HE?
不妙，中尉 He's bad, LT.
妈的，中尉，越共到处都是！ Shit, LT, there's gooks everywhere!
你叫一个救援直升机来这！ You got a medevac in here!
通知指挥部，告诉他我们的位置！ Call the CO and tell him our situation!
快点，行动！ Go, move!
我带你离开这，伙计 I'll get you in there, man.
坚持住，伙计，你要活着！ Come on, man, you stay alive!
坚持住! Come on!
搜索区域！ Secure the area!
舒尔茨，掩护我后面！ Shultz, cover my ass!
行动！ Move!
前进！前进！ Go ahead, go ahead!
别停下，前进！ You're in, move on!
坚持住，混蛋！ Come on, you bastard!
你别给我死了！ Just don't die on me!
看着我，看着我，别睡，别睡着了！ Look at me, look at me, stay awake, stay awake!
救援直升机在路上了！ Medevac's on it's way!
大卫斯上尉派出来三排！ Captain Davies is sending over the Third Platoon!
但三排回复越共超越了我们！ But the Third says the VC company got past us!
他们直接攻击村子！ They're headed for the village!
他想知道我们能否阻止他们！ He wants to know if we can stop 'em!
先把他带到降落区，马上把他带到降落区，快！ Just get him to an LZ, get him to an LZ, now!
行了，出发！ All right, let's move out!
全体，返回营地！ Let's move out, get back to an LZ!
- 出发！ -好了，抬起他！ - Let's move out! -All right, get him up!
抬起他！我们走！ Get him up, let's go!
快点！ Let's move!
救援直升机呢？ Got a medevac there?
好了，快走！快走！快走！ All right, let's go, let's go, let's go!
注意侧翼 Watch your flank.
舒尔茨！ Shultz!
为医疗后送人员发射红色照明弹！ Spike the red flares for the medevac!
快点，起来，伙计，动动你的屁股！ Come on, come on, get up, men, move your butt!
快点，快点！ Come on, come on, let's go!
快点，走，走，走！ Come on, go, go, go, go!
俯身，俯身！ Get down, get down!
抬起来 Hold 'em up.
好的，长官 All right, sir.
- 手 -手！ - Hands. - Hands!
哪儿去？ Where you goin'?
- 下来！ -降下来！ - Come down! - Come down here!
快点！ Come on!
行了，抓住他，坚持住 All right, grab him, hold on.
慢点 Easy.
- 慢点！ -抬起来！ - Easy! - Pull 'em up!
注意他的头 Watch his head.
注意他的头！ Watch his head!
行了，上去了 All right, he's in.
好的，我们离开这 All right, let's get outta here.
2-6, 2-6,
- 收到没有，结束？ -中尉，无线电！ - do you copy, over? - Lieutenant, radio!
这里是E10，我们受到攻击 This is Eagle 10, we are under attack.
越共正在进攻村子！ The VC is overrunning the village!
需要支援！ Need reinforcements!
2-6.
我们受到攻击，结束！ We are under heavy attack, advise, over!
用你所有的东西回击他们！ Hit 'em with everything you got!
我们从东则进入！ We'll come up on the east side!
好的，来吧，我们走！ Okay, come on, let's move out!
出发！ Move out!
放过村民！ Spare the villagers!
看见拿枪的就杀! Slaughter any gook carrying a gun!
别开枪！ Hold your fire!
炮击！ Incoming!
找掩护 Attain cover!
舒尔茨，隐蔽！ Shultz, get down!
我操！ Ah, fuck!
给我们片刻的平静！ Give us a moment's peace!
哦！ Oh!
哦，我操 Oh, fuck!
我的眼睛！ My eye!
我在这儿，你没事 Here you go, you're okay.
我来处理，我来处理 I got it right here, I got it right here.
摁住，摁住你的左脸 Here you go, hold this right there.
摁住左脸，摁住伤口 Hold it right on there, that wound.
好的，起来 All right, come on.
我还以为他们攻击我们呢！ I thought it was us they were after!
嘿，中尉 Hey, LT.
怎么样，老麦？ How you feelin', Mac?
太棒了，太棒了。 Terrific, terrific.
见鬼，我随时都会回到战场，你知道吗？ Hell, I'm gonna be back in the field any day now, you know?
他们会给我一些伪装色的绷带 They're gonna give me some camouflage bandages.
我已经准备好 I'm ready to rock and roll.
看看这嘴唇 Watch that lip.
如何 So.
什么？ What?
村子？ Village?
我们丢了村子，老麦 We lost the village, Mac.
一旦他们看到他们 Once they saw they couldn't beat us
无法击败我们，拿下村子 to take control of the village,
他们就决定摧毁它 that's when they decided to destroy it.
没有了村子争夺，他们也就不需要打败我们 No village to fight over, they didn't need to beat us.
重建它需要多长时间 How long is it gonna take to rebuild it?
我们已经开始了 We already have.
你要回家吗? You goin' on home?
我不知道该怎么办，老麦 I don't know what I'm gonna do, Mac.
当我找到我要做什么的时候 When I find out what I'm gonna do,
我会给你寄一张明信片，让你知道 I'm gonna send you a postcard, let you know.
赶快吧 Hurry Up...
两三年后 Couple of two, three years
你将进行又一次远游 you're gonna do another tour.
嘿，伙计 Hey, man.
你又笑了 There you go laughing again.
你的嘴唇会裂开的 You're gonna split your lip.
你真疯狂，你知道吗？ You're crazy, you know that?
你真疯狂 You're crazy.
有意思的事.... Funny thing is...
我开始理解你了 I'm beginning to understand ya.
嘿，小子 Hey, kid.
你是个不错的家伙，这就是你回家的原因 You were a good kid, that's why your goin' home.
嘿！老麦！ Hey! Mac!
欢迎来到乡村俱乐部 Welcome back to the country club.